SBT Localization, автори української локалізації Baldur’s Gate 3, перекладуть трилогію Mass Effect — що відомо

Ще кілька тижнів тому новини про Mass Effect були лише сумними: EA закрила BioWare, а наступну частину серії скасували. Тепер з'явилася добра новина, і вона українська. Команда SBT Localization, яка зробила офіційну українську локалізацію Baldur's Gate 3, оголосила, що перекладе українською всю трилогію Mass Effect Legendary Edition.

Що перекладатимуть

Йдеться про Mass Effect Legendary Edition — збірку оновлених версій усіх трьох частин оригінальної трилогії, яка вийшла в травні 2021 року на ПК і консолях. Тобто всю історію командира Шепарда, від першої зустрічі з Сареном до фіналу війни зі Жнецями.

Обсяг роботи величезний: понад мільйон слів тексту. Для порівняння, це кілька товстих романів. Тільки в цих романах ще й треба зберегти характер кожного персонажа, від сухого Гарруса до балакучого Моурдіна.

Чи буде українська озвучка, команда не повідомляла. Тож поки що йдеться про переклад тексту.

Чому неофіційний

Переклад буде неофіційним, у вигляді модифікації. Інакше вже не вийде: студії BioWare, яка могла б погодити й випустити офіційну локалізацію, більше немає. SBT Localization чесно визнала, що уявляла цей анонс інакше. Після закриття BioWare продовження серії, можливо, вже ніколи не буде.

Але свою позицію команда сформулювала просто: «Хороші ігри мають бути перекладені українською». І з цим важко сперечатися.

Анонс команда приурочила до Дня N7, неофіційного свята фанатів серії, яке відзначають 7 листопада. Символічно: у рік, коли серія втратила рідну студію, вона отримує нових друзів.

Хто такі SBT Localization

SBT Localization, також відомі як «Шлякбитраф», — одна з найвідоміших українських команд локалізаторів. Саме вони зробили офіційний український переклад Baldur's Gate 3, а також офіційну локалізацію Kingdom Come: Deliverance. Тобто з великими RPG, де тексту більше, ніж у шкільній програмі з літератури, команда вже працювала. І не один раз.

Коли чекати

Дати виходу перекладу немає. Команда попереджає, що через величезний обсяг тексту робота триватиме довго. Проєкт фінансується через підписки на Patreon, і саме там команда публікуватиме новини про переклад. Тож якщо хочете, щоб Шепард заговорив українською швидше, знаєте, куди йти.

Для тих, хто не хоче чекати, є інший варіант. У лаунчері LBK Launcher уже доступний переклад трилогії від AlexKoolen і sidimaki в ранньому доступі. Перша і друга частини там перекладені повністю, третя ще в роботі. Але це машинний переклад з редагуванням, і гравці вже помічали, що напарники звертаються до героя то на «ти», то на «ви». Для серії, де стосунки з напарниками — це половина гри, нюанс помітний.

BioWare більше немає, нової Mass Effect, можливо, теж не буде. Але стара трилогія від цього гіршою не стала, а тепер має шанс зазвучати для українських гравців по-рідному. Шепард рятував Галактику тричі. Тепер його черга вивчити українську. Чекати доведеться довго, але, як показала Baldur's Gate 3, SBT Localization вміє доводити справи до кінця.

Джерела: dev.ua, SBT Localization, LBK Launcher.